1 00:01:57,080 --> 00:02:00,080 A SUMMER OFFER 2 00:02:05,200 --> 00:02:09,080 Here is the trace the rope with which he hanged himself. 3 00:02:10,080 --> 00:02:14,080 There are no other signs of violence on the body of Major Kraikov. 4 00:02:44,080 --> 00:02:47,080 - When did you arrive? - Today. 5 00:02:49,200 --> 00:02:52,080 - When are you going back? - Today. 6 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 - How is it in Crimea? - It's hot. 7 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 Luck! 8 00:03:21,200 --> 00:03:23,000 I called you to tell him that... 9 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 - You have an enemy in the KGB. - Who? 10 00:03:27,080 --> 00:03:31,200 I don't know, but the death of your major it's a signal. 11 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 You make a stallion... 12 00:03:34,200 --> 00:03:37,080 It could not be hung in the office, during the day. 13 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 - He could have moved. - You're right. 14 00:03:43,080 --> 00:03:47,080 It's obvious. Why did they transfer him? 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,080 In Moscow? For what facts is it important? To try to dig under you. 16 00:03:52,080 --> 00:03:55,080 It's not that easy to dig under me, Kolia. 17 00:03:56,200 --> 00:03:58,080 Before the sea! 18 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 We need a reason for your presence here. 19 00:04:03,115 --> 00:04:04,080 Anything will be good. 20 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 For example, to change the driver. 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 What do you say about this? 22 00:04:15,080 --> 00:04:16,000 offer? 23 00:04:19,080 --> 00:04:22,080 - Why do you need it? - Transfer it for me. 24 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 Take it. 25 00:04:33,080 --> 00:04:35,080 CRIMEA 26 00:05:20,080 --> 00:05:22,080 It's time for cleaning. My name is Lida. 27 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 Let it go, Lida. 28 00:06:44,200 --> 00:06:47,080 I finish this. Leftovers from the master's table. 29 00:07:40,200 --> 00:07:42,080 - Have you settled in? - Yes, sir. 30 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 Send him after Vera. 31 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 - I came for Serova. - He's already out. 32 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 Take his things. 33 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 I can't forgive myself because I wasn't on time. 34 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 My rule is: everything in its time. 35 00:09:46,080 --> 00:09:49,080 That's why my idols are Gagarin and Exupery. 36 00:09:51,200 --> 00:09:53,080 Easy, soldier, don't drive so fast. 37 00:09:54,080 --> 00:09:55,080 It's done. 38 00:09:56,080 --> 00:10:00,080 I'm actually a sergeant. My name is Victor. I will help you here. 39 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 - Where? - Well, I don't know... 40 00:10:04,080 --> 00:10:07,080 To fulfill his wishes, to guard you 41 00:10:07,200 --> 00:10:10,080 Any. Because you are young and beautiful. 42 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 - What? - Can we? 43 00:10:57,080 --> 00:11:00,080 - Were you looking at me in the mirror? - By chance. Are you angry? 44 00:11:00,200 --> 00:11:05,000 A servant cannot hurt my feelings. But speak only when asked. 45 00:11:06,080 --> 00:11:07,000 It's done. 46 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Closer! 47 00:12:08,080 --> 00:12:11,080 Leave it here. Repair the lamp. - What? 48 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Lamp. 49 00:12:17,080 --> 00:12:21,080 My daughter is in the hospital! what were you doing there 50 00:12:22,080 --> 00:12:25,200 - Is it an interrogation? - Answer me, I'll find out anyway. 51 00:12:25,235 --> 00:12:27,000 No problem - I had an abortion. 52 00:12:28,200 --> 00:12:30,165 - What? - An abortion. 53 00:12:30,200 --> 00:12:32,080 But the doctor said it was too late. 54 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 Beautiful. 55 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 who is it 56 00:12:44,200 --> 00:12:46,000 Who? 57 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 - Tell me, who? - Nobody. I don't remember. 58 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Just some guy. 59 00:12:57,200 --> 00:13:00,000 Then have an abortion if you don't remember! 60 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 And don't embarrass me! 61 00:13:03,200 --> 00:13:04,080 Tell me, who! 62 00:13:05,080 --> 00:13:09,080 Anyone. I am not very sought after, with the way I look. 63 00:13:09,200 --> 00:13:13,200 It would be good, he'll think he's lucky. 64 00:13:14,200 --> 00:13:17,165 I need to know, who is it? It's not something to joke about. 65 00:13:17,200 --> 00:13:22,000 Major Kraikov, your adjutant. Are you satisfied now? 66 00:13:24,200 --> 00:13:27,080 Did you say that on purpose? You already know he's dead. 67 00:13:30,200 --> 00:13:31,080 Believe it or not. 68 00:13:33,080 --> 00:13:36,080 I don't have time. Now, I'm just leaving. 69 00:15:11,200 --> 00:15:14,080 - Have you been offering for a long time? - Before entering the army. 70 00:15:16,080 --> 00:15:18,080 What plans do you have for the future? 71 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 Well, you know... 72 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 I plan to go to the Military Academy. 73 00:15:25,200 --> 00:15:27,000 For senior officers. 74 00:15:29,080 --> 00:15:32,080 - What are your father and mother doing? - He's an orphan. 75 00:15:33,200 --> 00:15:35,080 - Are you married? - No, sir. 76 00:15:36,200 --> 00:15:39,080 In due time, as they say. 77 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Correct. You don't have to rush. 78 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 My respects. 79 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Wait a minute. 80 00:16:31,080 --> 00:16:32,080 I call the hospital 81 00:16:33,200 --> 00:16:35,080 Bring this doctor. 82 00:16:37,200 --> 00:16:39,080 Send it directly to me. 83 00:16:48,080 --> 00:16:51,080 Cattle, what music do you prefer? 84 00:16:52,080 --> 00:16:54,045 Elvis Presley. 85 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 - Isn't it a bit old-fashioned? - They... 86 00:16:57,200 --> 00:17:01,000 i like And the twist and the Italian songs. 87 00:17:02,080 --> 00:17:04,080 - Plus the Soviet songs, of course. - Of course. 88 00:17:05,200 --> 00:17:10,000 I couldn't help but examine it. I thought you knew. 89 00:17:10,200 --> 00:17:14,080 - You could have asked me. - It didn't occur to me. 90 00:17:14,200 --> 00:17:17,000 It doesn't matter anymore. What can we do now? 91 00:17:17,200 --> 00:17:22,080 This month, an abortion will mean that she will no longer be able to have children. 92 00:17:23,200 --> 00:17:28,000 Are you qualified enough? - Are you not serious? 93 00:17:29,080 --> 00:17:32,080 For 20 years I stared… you know what! 94 00:17:33,080 --> 00:17:36,080 I studied in Moscow, at Liberman. 95 00:17:37,080 --> 00:17:39,080 You can ask about me. 96 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 - fine then, write and sign. - What? Why? 97 00:17:54,200 --> 00:17:57,080 Why all these formalities? 98 00:17:57,200 --> 00:18:00,080 I will do whatever you order. 99 00:18:01,080 --> 00:18:04,080 - Write what the child will need. - Who would need it? 100 00:18:04,115 --> 00:18:07,080 The child. Diapers, vitamins, everything. 101 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 Of course. 102 00:18:11,200 --> 00:18:13,000 are you tired 103 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Of course not, Captain. 104 00:18:17,080 --> 00:18:20,080 I eat, bring gas and drive in the rhythm of the rumba. 105 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Well done. 106 00:18:24,080 --> 00:18:27,080 I have a job for you. 107 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 You will be an informant: You know, who says what and who does what. 108 00:18:38,080 --> 00:18:40,080 - and about the general? - About everyone. 109 00:18:41,200 --> 00:18:44,080 It's just a formality. But it must be done. 110 00:18:45,200 --> 00:18:47,000 You will write: this did such and such. 111 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 - Did you understand? - Yes, sir. 112 00:18:51,115 --> 00:18:52,080 OK. 113 00:18:53,080 --> 00:18:56,080 But can I do this orally? 114 00:18:57,200 --> 00:19:01,000 - Why? - I make mistakes. 115 00:19:03,200 --> 00:19:04,080 Mistakes... 116 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 You will get bad grades for mistakes. 117 00:19:23,200 --> 00:19:25,000 don't you have breakfast 118 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 - Zina worked hard. - I don't have time. 119 00:19:29,080 --> 00:19:33,200 Tell the driver to bring the car here. 120 00:19:33,235 --> 00:19:35,000 And to hurry. 121 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 - Where did I put them? - I will be with you until two. 122 00:19:52,080 --> 00:19:56,080 If you're late, he'll take my head. 123 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 You won't be late. 124 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Open the gate! 125 00:20:17,080 --> 00:20:20,080 Angela Ivanovna! It's Vera Sergeevna. 126 00:20:25,200 --> 00:20:28,080 Let me show him how it's done. 127 00:20:29,200 --> 00:20:31,000 Do it with grace. With care. 128 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 - Good. - Hello, Angela. 129 00:20:34,200 --> 00:20:37,000 You're crazy, you know I'm sleeping at this time. 130 00:20:38,200 --> 00:20:41,000 I'm sorry Angela but i need you urgently 131 00:20:41,200 --> 00:20:43,000 Walk, soldier. 132 00:20:45,200 --> 00:20:48,080 Is he your driver? Nice, beautiful shoulders. 133 00:20:49,080 --> 00:20:51,000 I need a doctor, urgently. 134 00:20:54,080 --> 00:20:56,000 What are you, are you pregnant? 135 00:20:58,200 --> 00:21:00,080 when? On the boat? during my birthday party? 136 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Leave it at that. 137 00:21:07,200 --> 00:21:11,080 It's done. The place sucks but I don't ask questions. 138 00:21:11,115 --> 00:21:13,080 Don't wait in line, go straight inside. 139 00:21:13,200 --> 00:21:16,080 Do it now, I'm leaving tomorrow. 140 00:21:36,080 --> 00:21:37,080 To the right. 141 00:21:54,200 --> 00:21:57,045 Kostia, it's me. I'm fine. 142 00:21:57,080 --> 00:22:00,080 The fever has gone down, I will do the tests tomorrow. 143 00:22:01,080 --> 00:22:04,080 - Can I come in? - Visiting hours are over. 144 00:22:06,080 --> 00:22:08,080 It's very urgent. 145 00:22:09,080 --> 00:22:12,080 What's up, are you miserable? Take off his coat. 146 00:22:12,200 --> 00:22:15,000 File not found. I come from Angela. 147 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 The admiral's daughter, she can keep her mind. 148 00:22:19,080 --> 00:22:20,080 and sunglasses. 149 00:22:24,200 --> 00:22:25,000 U�a. 150 00:22:37,200 --> 00:22:39,000 did you market yourself? 151 00:22:39,200 --> 00:22:42,000 - What? - I said, did you fall? 152 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 I don't understand. 153 00:22:48,080 --> 00:22:51,080 Look, I'm asking you 154 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 about urine, okay? 155 00:22:55,080 --> 00:22:58,080 I had not chosen anything else. Yes, I did. 156 00:22:58,115 --> 00:22:59,080 Take off his clothes. 157 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 What department is this, dear? 158 00:23:14,080 --> 00:23:16,000 It's obstetrics, honey. 159 00:23:23,080 --> 00:23:26,080 You have a bent pelvis because of it the leg. I'm just warning you. 160 00:23:27,200 --> 00:23:30,000 It is an advanced pregnancy. A difficult case. 161 00:23:31,200 --> 00:23:32,080 You decide. 162 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 I'm ready. 163 00:23:38,200 --> 00:23:41,080 Tomorrow at 7 in the morning. If you're late, I won't accept you. 164 00:23:42,080 --> 00:23:46,200 I have a train ticket for the holiday��. Bring towel and linen. 165 00:23:47,200 --> 00:23:50,080 And money, of course. That's all. 166 00:23:51,200 --> 00:23:55,080 Oh, and this isn't a state hospital, without anesthesia. Everything clear? 167 00:24:11,200 --> 00:24:12,000 Shall I help you? 168 00:24:14,200 --> 00:24:15,080 Help me? 169 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Let's go. 170 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 Wait here, soldier. 171 00:24:53,200 --> 00:24:54,080 Damn it! 172 00:25:08,080 --> 00:25:10,000 Stay here, don't move. 173 00:25:17,200 --> 00:25:19,000 Jump. 174 00:25:37,080 --> 00:25:41,080 Vera, you left me guessing when you come this month 175 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 Go to the gate. 176 00:25:44,200 --> 00:25:46,000 Vera, I'm here. 177 00:25:53,080 --> 00:25:56,200 my dear girl, what a nice sweater and scarf. 178 00:25:56,235 --> 00:25:59,080 Go almost straight. did you bring it 179 00:26:00,200 --> 00:26:03,140 wait bro i need to talk to you 180 00:26:03,175 --> 00:26:06,627 Good. But it's too ugly here. Give me the bottle. 181 00:26:06,662 --> 00:26:10,080 Hey, I have a problem. I don't know what to do. 182 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 Let me have something to drink first! My soul burns! 183 00:26:12,200 --> 00:26:15,200 Not! After vodka you are no good for anything. 184 00:26:15,235 --> 00:26:18,080 - I don't have! I forgot it! - Lies. 185 00:26:19,200 --> 00:26:21,080 I'm not lying. 186 00:26:23,080 --> 00:26:25,080 Well, your mother never forgets vodka. Never. 187 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 - Oh, my "mother"... - The ring! 188 00:26:28,200 --> 00:26:30,080 - Where is your grandmother's ring? - I lost it. 189 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 Come on, shoot me for it! 190 00:26:34,200 --> 00:26:37,080 - It's a bad sign, dear. - Bad sign? 191 00:26:38,080 --> 00:26:41,080 - I tell him something to scare. - I don't want you to tell me! 192 00:26:41,200 --> 00:26:45,000 - I have to decide today. - I have to go to dinner. 193 00:26:48,080 --> 00:26:49,000 are you serious 194 00:26:51,200 --> 00:26:54,080 i have to go We have pancakes today. 195 00:26:58,080 --> 00:27:00,080 My life is ruined. I'm in trouble. 196 00:27:02,080 --> 00:27:05,080 - How do you mean pancakes? - With the sweet��. 197 00:27:18,200 --> 00:27:20,000 Stop here. 198 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 To the periphery. 199 00:28:50,080 --> 00:28:53,080 - What is it? - I was thinking about you. 200 00:28:56,200 --> 00:28:57,080 To me? 201 00:28:59,200 --> 00:29:01,000 and? 202 00:29:01,200 --> 00:29:05,080 If anyone does him any harm, I break his neck. 203 00:29:10,200 --> 00:29:14,080 You are taking me to the hospital tomorrow. The watchword is total silence. 204 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Did you call me, Comrade General? 205 00:29:20,200 --> 00:29:23,080 Tell me where you took Vera. 206 00:30:25,200 --> 00:30:27,080 Oh, God, help me! 207 00:30:35,200 --> 00:30:37,080 - It's so beautiful here. - What? 208 00:30:38,200 --> 00:30:42,080 I said it was beautiful. Mountains. the sea 209 00:30:43,200 --> 00:30:48,000 At the orphanage I had a book: "The bluest in the world". 210 00:30:49,080 --> 00:30:50,080 - Do you not agree with me? - About what? 211 00:30:52,200 --> 00:30:57,000 That we have the most beautiful sea, And the most beautiful women. 212 00:30:57,200 --> 00:31:00,080 French women don't either the object of comparison. 213 00:31:01,080 --> 00:31:04,080 Oh, Paris, oh, love! But their groans are false. 214 00:31:04,115 --> 00:31:05,080 What? 215 00:31:06,200 --> 00:31:10,080 I said, their passion is fake. 216 00:31:11,200 --> 00:31:13,080 Did you have an affair? 217 00:31:15,200 --> 00:31:17,080 I judge them by movies. 218 00:31:21,200 --> 00:31:24,080 Where are you taking me? Stop the car! 219 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 What? I do what I'm told to do. 220 00:31:30,200 --> 00:31:33,000 I told him we were going to the hospital. 221 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 - I was told to bring you here. - return! 222 00:31:36,200 --> 00:31:39,000 - Who told him? - Damn, the engine died. 223 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 The radiator is boiling. 224 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 Who ordered you to come here? 225 00:31:48,200 --> 00:31:51,080 My boss is the general. He said we should change. 226 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 you swim! 227 00:31:54,080 --> 00:31:56,000 Take me to the city, immediately! 228 00:31:56,200 --> 00:32:00,000 Why don't you go and change the car must cool down anyway. 229 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 what's the problem 230 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 You don't understand - I'm late! 231 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 You can not! 232 00:32:14,080 --> 00:32:16,080 Why? Because of the gas? 233 00:32:16,200 --> 00:32:19,080 No, because it's bad for you. 234 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Easy. Calm down. Calm down! 235 00:32:38,200 --> 00:32:42,080 You are destroyed, soldier. 236 00:32:44,200 --> 00:32:48,080 I don't exist for you now than barracks and prison. 237 00:32:53,080 --> 00:32:55,080 Get rid of the bastard. 238 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 - Who? - Time to go! the offer! 239 00:33:00,080 --> 00:33:01,080 Calm down. What happened? 240 00:33:02,080 --> 00:33:06,080 What? A... he wanted to rape me! 241 00:33:26,080 --> 00:33:29,080 Well, if he is guilty, he will be punished. 242 00:33:30,200 --> 00:33:33,080 But it can be removed at any time. 243 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 What? 244 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 Wait! 245 00:33:42,080 --> 00:33:45,080 Did you tell me the truth about Kraikov? Tell me! 246 00:33:50,080 --> 00:33:54,080 cut my finger if you don't get rid of the driver! 247 00:33:55,200 --> 00:33:58,080 Come on. To hell with everyone. 248 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 Close the door. 249 00:34:28,200 --> 00:34:31,080 - How is your service? - Everything is fine, comrade. 250 00:34:33,200 --> 00:34:35,000 Are you still thinking of becoming a general? 251 00:34:43,200 --> 00:34:46,080 I don't know, comrade general. 252 00:34:47,080 --> 00:34:49,080 You and Vera need to reconcile. 253 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Go to hell if it's not my fate. 254 00:35:16,200 --> 00:35:20,080 I'm sorry to bother you, comrade general. 255 00:35:21,080 --> 00:35:24,080 But I'm just doing my duty. 256 00:35:24,200 --> 00:35:27,045 Are you going to question me, Major? 257 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 Of course not, comrade general! 258 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 Then you could come to me. 259 00:35:35,200 --> 00:35:38,080 All right, let's not waste time. 260 00:35:45,200 --> 00:35:49,080 I have some questions regarding the MT-35 warship 261 00:35:49,200 --> 00:35:52,200 which sank in the summer of 1957. 262 00:35:53,080 --> 00:35:55,080 - What? - How did this incident happen? 263 00:35:56,200 --> 00:35:59,080 Read the files of the government investigation, 264 00:35:59,200 --> 00:36:02,080 of course, if you have access to them. 265 00:36:03,200 --> 00:36:05,080 I have access. 266 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 And I have the files right here. 267 00:36:14,080 --> 00:36:18,080 As a result of the fire, the vessel overturned like a pot, 268 00:36:18,200 --> 00:36:22,080 covering the crew. They hit the armor from the inside 269 00:36:22,200 --> 00:36:26,080 until they suffocated from the smoke. is it true 270 00:36:27,080 --> 00:36:29,000 Yes, if it says so. 271 00:36:29,200 --> 00:36:33,200 You were a colonel then, "Chief of the Coast Guard". 272 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Tell me, why didn't they turn it off the firemen the fire? 273 00:36:37,080 --> 00:36:39,045 We did not leave them. 274 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 There is a reason for this. 275 00:36:41,200 --> 00:36:45,080 Are you referring to the "X" charge? Uranium waste containers? 276 00:36:48,080 --> 00:36:50,080 What exactly do you want, Major? 277 00:36:52,200 --> 00:36:56,080 Who ordered not to leave the firemen come in? you? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,080 Formally, yes. But actually it was Colonel Lavrenko. 279 00:37:00,080 --> 00:37:03,080 - KGB General Lavrenko. - Then he was a colonel. 280 00:37:04,080 --> 00:37:06,000 - Could you challenge his order? - Yes. 281 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 But he had more authority And he issued an order. 282 00:37:12,200 --> 00:37:15,080 - There is no such order in the file. - and? 283 00:37:16,200 --> 00:37:20,080 The lack of written orders means that you are responsible for the death 284 00:37:20,115 --> 00:37:24,080 to people, diving and water contamination. 285 00:37:25,200 --> 00:37:28,165 That written order probably exists. 286 00:37:28,200 --> 00:37:31,080 Major Kraikov assumed that. Does he really know anything? 287 00:37:32,200 --> 00:37:35,080 - Go and ask him. - It's too late now. 288 00:37:36,200 --> 00:37:39,080 What about you? He was your friend, right? 289 00:37:47,200 --> 00:37:51,080 For 5 years he didn't care no men and ships. 290 00:37:54,200 --> 00:37:56,000 What has changed? 291 00:37:57,200 --> 00:38:02,000 Times have changed. The country and the Party are renewed. 292 00:38:03,200 --> 00:38:07,080 Wow, they raise chickens here. 293 00:38:09,200 --> 00:38:11,000 I live a beautiful life, eh. 294 00:38:58,200 --> 00:38:59,000 Let's go! 295 00:39:37,080 --> 00:39:39,000 You washed it, not long ago. 296 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 Insects were crushed by it. 297 00:39:43,200 --> 00:39:46,080 - I like the car to be clean. - Insects? Where? 298 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 Lida, take it easy. 299 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 The car steps on you, it doesn't regulate you. 300 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Serious? And, I aimed high, eh. 301 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 - Did you sleep well? - Boring. 302 00:40:53,080 --> 00:40:55,000 - Did you take the master? - Of course. 303 00:40:57,080 --> 00:40:59,080 Then take a break. I need a man's help. 304 00:41:01,080 --> 00:41:02,080 I'm happy to help. 305 00:41:07,200 --> 00:41:08,080 I'm waiting. 306 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Put it on you. 307 00:41:20,200 --> 00:41:22,000 And it fits. 308 00:41:23,080 --> 00:41:25,080 Do you think so? So, I will be a general one day. 309 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 You will have to wait a long time. Although... 310 00:41:29,080 --> 00:41:32,080 Marry his girl - you get it faster than you can blink. 311 00:41:34,080 --> 00:41:36,080 - Really? - Of course. It happens all the time. 312 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 That's why they took you. 313 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 Didn't you know? 314 00:41:48,080 --> 00:41:51,080 Or are you not attracted to a crippled girl? 315 00:42:19,200 --> 00:42:22,200 The brass band sings a song in the harbor. 316 00:42:23,200 --> 00:42:26,000 A ship with the Commander of the Black Sea Fleet 317 00:42:26,200 --> 00:42:31,000 he heads towards Admiral Golovko and the cruiser Mikhail Kutuzov. 318 00:42:32,080 --> 00:42:34,165 On Navy Day 319 00:42:34,200 --> 00:42:37,165 the seafront is full of Sevastopols, 320 00:42:37,200 --> 00:42:41,200 guests of the city and the most important people of the country: 321 00:42:41,235 --> 00:42:43,000 city and region governors, 322 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 the commanders of the Army and the Navy, 323 00:42:46,200 --> 00:42:49,080 survivors of the Great Patriotic War. 324 00:42:50,200 --> 00:42:54,080 Sportsmen from the Black Sea i'm here for star race 325 00:42:54,200 --> 00:42:58,080 the best prepared for military and political tactics. 326 00:42:59,200 --> 00:43:02,080 The fleet and submarines they are the guarantee of security 327 00:43:03,080 --> 00:43:06,080 and the power of the great Soviet State. 328 00:43:06,200 --> 00:43:09,080 Comrades! Congratulations, it's Navy Day! 329 00:43:16,200 --> 00:43:17,080 It's Navy Day! 330 00:43:23,200 --> 00:43:25,000 I want to give each of you 331 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 a handkerchief. 332 00:43:31,200 --> 00:43:33,000 A lighter for you. 333 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 Call me when you have something to drink. 334 00:43:39,200 --> 00:43:42,080 where are you going Wait! 335 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 What kind of vessel? 336 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 Admiral's ship? 337 00:43:50,200 --> 00:43:52,080 Like during Angela's birthday party? 338 00:43:53,200 --> 00:43:56,000 - You should know better. - Why? 339 00:43:57,080 --> 00:44:01,080 - I said no. - I have important problems here. 340 00:44:02,200 --> 00:44:04,000 Don't stand in my way! 341 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 I don't understand. 342 00:44:08,200 --> 00:44:12,080 Good. You will go with Victor. 343 00:44:12,115 --> 00:44:13,080 A security guard? 344 00:44:15,080 --> 00:44:17,000 So it wasn't Kraikov? 345 00:44:17,200 --> 00:44:19,080 It is very important for me to know. 346 00:44:20,200 --> 00:44:22,080 Not. Leave me alone. 347 00:44:25,080 --> 00:44:27,000 - Have you told anyone else? - No. 348 00:44:27,200 --> 00:44:30,080 - try to remember. - Nobody. It's stupid. 349 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Look, I bought it for my son. 350 00:44:35,200 --> 00:44:38,080 At the general store. 351 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 The wife told me: buy shoes for the eldest and youngest son. 352 00:44:43,080 --> 00:44:47,080 But they were only small in size. What do you think? 353 00:44:48,200 --> 00:44:49,080 Victor! 354 00:44:51,200 --> 00:44:55,080 dress civilian. Go with Vera. 355 00:45:31,200 --> 00:45:33,000 Shashlyk! 356 00:45:35,200 --> 00:45:38,080 Rokhes! Leave Angela alone. 357 00:45:39,080 --> 00:45:42,080 Do you have good games in Cuba? 358 00:45:43,080 --> 00:45:45,200 We have all kinds of things in Cuba. 359 00:45:45,235 --> 00:45:47,000 Only you have nothing to eat. 360 00:45:48,200 --> 00:45:51,080 Be careful what you say. 361 00:45:51,200 --> 00:45:53,080 He doesn't pay attention to the fools, he knows how to drink. 362 00:45:55,080 --> 00:45:57,000 Better dance with the roller. 363 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Leave me alone. 364 00:46:15,080 --> 00:46:16,080 Come on! 365 00:46:24,080 --> 00:46:26,080 - You are very quiet. - Why? 366 00:46:27,080 --> 00:46:29,000 I haven't seen you again. 367 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Are you an officer? 368 00:46:34,080 --> 00:46:35,080 in what body? 369 00:46:38,200 --> 00:46:40,080 The secret body. 370 00:46:43,080 --> 00:46:44,080 should we kiss 371 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 They will not understand us. 372 00:47:05,200 --> 00:47:07,080 So you run? 373 00:47:08,200 --> 00:47:10,080 I'm on duty. 374 00:47:17,080 --> 00:47:19,000 Leave me alone, Rojes. 375 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 - Come on. - He doesn't dance. 376 00:47:24,080 --> 00:47:26,000 Oh, seriously? Why? 377 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 - Because he is a servant. - What? 378 00:47:29,080 --> 00:47:32,080 - A servant. He's my driver. - Oops. 379 00:47:34,080 --> 00:47:36,080 Why do you need a driver on a ship? 380 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 What drives, eh? 381 00:47:40,235 --> 00:47:42,000 Come on. 382 00:47:48,200 --> 00:47:49,080 Should I call her back? 383 00:47:51,200 --> 00:47:53,000 I can arrange their fate. 384 00:47:57,080 --> 00:47:59,080 Arrange your life first. 385 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Wait. 386 00:49:26,200 --> 00:49:29,080 Are you crazy? What am I, your fiancé? 387 00:49:30,080 --> 00:49:32,080 I don't even remember your name. 388 00:50:44,200 --> 00:50:46,000 Stop the car! 389 00:50:46,200 --> 00:50:48,080 Stop it! 390 00:51:14,080 --> 00:51:16,080 - I drove carefully. - I'm leaving! 391 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 I'm leaving! 392 00:51:30,200 --> 00:51:33,080 Don't put your head down don't get in his nose. 393 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 And we are waiting for you at breakfast. 394 00:53:28,200 --> 00:53:31,080 - slowly. - The food is cold, it must be heated. 395 00:53:32,200 --> 00:53:34,000 Didn't you get dizzy enough at the party? 396 00:53:48,200 --> 00:53:51,080 Close the door. 397 00:53:56,080 --> 00:54:00,200 You are thinking of having meetings with my daughter sergeant? 398 00:54:02,200 --> 00:54:05,000 Do you know Vera's situation? 399 00:54:07,200 --> 00:54:09,080 I see you know her. 400 00:54:14,080 --> 00:54:16,080 I don't mind if you like it, 401 00:54:17,200 --> 00:54:19,000 but only if you are serious. 402 00:54:21,200 --> 00:54:23,080 Otherwise, I'll crush you. 403 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 You are a serious guy. 404 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 With a little help you will rise in the world. 405 00:54:38,200 --> 00:54:40,000 Lida! 406 00:54:42,200 --> 00:54:45,080 Set the table for three. 407 00:56:02,080 --> 00:56:04,080 I didn't have time to do this in the morning��. 408 00:56:06,200 --> 00:56:08,080 My congratulations. 409 00:56:10,200 --> 00:56:13,080 Oh, Victor, you are so quiet. 410 00:56:25,200 --> 00:56:27,080 Make love to a cripple, ha. 411 00:58:01,200 --> 00:58:03,000 Don't you have a sense of humor? 412 00:58:13,080 --> 00:58:16,200 I underestimated you. You really found a way to approach Vera. 413 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Come on, Captain. 414 00:58:19,200 --> 00:58:23,080 You are not really a nobody. You just complicated things. 415 00:58:25,200 --> 00:58:28,080 - What? - You will know soon. 416 00:58:29,080 --> 00:58:31,200 Comrade captain, I wanted to tell you... 417 00:58:33,200 --> 00:58:37,080 - Maybe I shouldn't do that. - What exactly? 418 00:58:39,080 --> 00:58:40,080 Well, you know... 419 00:58:40,200 --> 00:58:42,200 ...to write all these things. 420 00:58:43,200 --> 00:58:45,080 It's a bad thing. 421 00:58:48,080 --> 00:58:51,080 - Do you want to get out of this? - No. I just feel... 422 00:58:52,200 --> 00:58:55,080 To write these things and live in this house. It's not right. 423 00:59:04,080 --> 00:59:05,200 No problem. 424 00:59:12,200 --> 00:59:16,200 Sure, if you were a foreigner. But now Vera, she... 425 00:59:21,080 --> 00:59:22,080 A joke! 426 00:59:35,200 --> 00:59:38,080 Come on, write, Dostoevsky. 427 01:00:03,080 --> 01:00:04,200 is he cold 428 01:00:07,200 --> 01:00:09,080 You have goosebumps. 429 01:00:27,200 --> 01:00:30,000 You are too curious for a servant. 430 01:00:32,080 --> 01:00:34,080 Let's go, I'm really cold. 431 01:00:41,200 --> 01:00:43,000 Pay the bill. 432 01:01:28,080 --> 01:01:29,200 Good night! 433 01:02:24,080 --> 01:02:27,080 The tea there and the teapot there. 434 01:02:51,080 --> 01:02:52,080 who is it 435 01:02:57,080 --> 01:03:00,080 - Where have you been? - and you? 436 01:03:01,200 --> 01:03:04,080 I drank tea in the kitchen. 437 01:03:05,080 --> 01:03:07,200 Oh yes, how come didn't we meet there? 438 01:03:15,080 --> 01:03:17,080 Hey, where the hell are you? 439 01:03:17,200 --> 01:03:20,200 - Bring water! - How did it start to burn? 440 01:03:31,200 --> 01:03:34,200 - The gas canisters are there. - Why are they there? 441 01:03:34,235 --> 01:03:36,080 I can't carry them everywhere with me! 442 01:03:36,200 --> 01:03:39,080 It will explode, and the car! 443 01:04:09,080 --> 01:04:11,200 - Who told him to go in there? - Nobody told me. 444 01:04:12,200 --> 01:04:15,080 - What did he need from there? - The car, of course. 445 01:04:17,080 --> 01:04:21,080 Spit it out! you went to retrieve the files, right? 446 01:04:21,200 --> 01:04:23,080 Not. There were canisters full of gasoline there. 447 01:04:24,080 --> 01:04:27,080 Answer, dammit. Are you looking for the papers? 448 01:04:27,200 --> 01:04:30,080 Yes, I wrote. Shouldn't it? 449 01:04:30,200 --> 01:04:33,080 - You are doing the smart thing. - I will do everything you order. 450 01:04:33,200 --> 01:04:37,080 - Bring the nails. - Put it on hold. 451 01:04:45,200 --> 01:04:48,080 Is this a joke? Do you have a new offer? 452 01:04:50,200 --> 01:04:53,000 - not yet. - Then why? 453 01:04:54,080 --> 01:04:57,080 It's ridiculous! Because of a shit apron! 454 01:04:57,200 --> 01:05:00,080 You should get in! 455 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 I have no reason to do it. 456 01:05:02,200 --> 01:05:04,000 It's a spit in the face! 457 01:05:05,200 --> 01:05:09,080 The man has disappeared! It's already three days. 458 01:05:10,200 --> 01:05:13,080 We don't know where it is! Isn't this reason enough? 459 01:05:13,200 --> 01:05:16,080 - Don't worry. - I will shake! 460 01:05:16,200 --> 01:05:19,080 I'm going to the admiral! I make their lives hell! 461 01:05:20,080 --> 01:05:21,200 - Shut up! - I will not be silent! 462 01:05:22,080 --> 01:05:26,200 Shut up! Don't get involved in this. 463 01:05:40,200 --> 01:05:42,080 You have a telegram. 464 01:05:42,200 --> 01:05:46,080 They want you in Moscow, urgently. 465 01:05:50,080 --> 01:05:51,080 Of course. 466 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 Comrade general, we will... how long are you gone 467 01:06:10,200 --> 01:06:12,080 Keep looking. 468 01:06:40,200 --> 01:06:42,080 - Are you okay? - Yes, comrade. 469 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 I arranged a flight to Moscow. 470 01:07:02,080 --> 01:07:04,080 - When? - From the air base, at 4. 471 01:07:05,080 --> 01:07:07,080 - Shall I go with you? - Stay here. 472 01:07:45,200 --> 01:07:50,080 I don't know when I'll be back. Find a babysitter. 473 01:07:51,080 --> 01:07:52,080 One with experience��. 474 01:07:53,200 --> 01:07:55,000 It's about time. 475 01:07:55,200 --> 01:07:58,200 - Yes, general. - You are in charge here. 476 01:07:58,235 --> 01:08:02,080 Be careful, correct things. 477 01:08:05,080 --> 01:08:07,080 - Well, you don't understand. - I will correct them. 478 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 Do you eat before you go? 479 01:08:10,235 --> 01:08:12,200 Wine. 480 01:08:15,200 --> 01:08:18,080 Pay Lida and let her go. Today. 481 01:08:20,080 --> 01:08:23,080 - Lida? - He shouldn't stay. 482 01:08:27,200 --> 01:08:28,080 I don't understand. 483 01:08:44,200 --> 01:08:46,080 Do you want some chickens? 484 01:08:47,080 --> 01:08:51,200 They will feed him on the plane, with some cognac. 485 01:08:52,080 --> 01:08:54,080 And with cognac, ha. 486 01:08:54,200 --> 01:08:56,200 Lida, you know... 487 01:08:57,200 --> 01:09:00,080 From today you are transferred �back to the garrison�. 488 01:09:01,080 --> 01:09:04,080 - What? - �back to the garrison�. 489 01:09:09,080 --> 01:09:13,080 Are you saying I am cast aside? 490 01:09:15,080 --> 01:09:17,080 It's the general's order. 491 01:09:18,200 --> 01:09:20,080 I don't understand. 492 01:09:21,080 --> 01:09:22,200 Amazing! 493 01:09:28,080 --> 01:09:30,080 - Are you crazy? - Go to hell! 494 01:09:30,200 --> 01:09:32,080 - Stupid. - Leave me alone. 495 01:09:36,200 --> 01:09:39,000 - Goodbye, Victor. - What do you mean? 496 01:09:39,200 --> 01:09:44,000 They kicked me out. They threw me. Because of you, by the way. 497 01:09:45,200 --> 01:09:48,080 Isn't that right? 498 01:09:48,200 --> 01:09:50,080 Tell me, is that right? 499 01:09:51,200 --> 01:09:54,000 Is it my fault that I like men? 500 01:09:55,200 --> 01:09:58,080 He sleeps with women for love And they marry for status. 501 01:10:12,200 --> 01:10:14,000 Open the door! 502 01:10:24,200 --> 01:10:26,080 Vera, calm down. 503 01:10:26,200 --> 01:10:29,080 He called the guard to break down the door. 504 01:10:37,080 --> 01:10:40,080 - Oh, God. - The key is inside. 505 01:10:41,200 --> 01:10:45,080 - Shall we change the flight? - Open it. I need to talk to you. 506 01:10:45,200 --> 01:10:49,080 Go, everyone! I don't need nobody, you hear? 507 01:10:54,200 --> 01:10:55,080 Break it. 508 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 I'm leaving! 509 01:11:02,200 --> 01:11:03,080 I'm leaving. 510 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 Or burn my face, you know I will. 511 01:11:11,200 --> 01:11:12,080 Don't do that, honey. 512 01:11:15,200 --> 01:11:18,200 Don't torture yourself. come 513 01:11:19,080 --> 01:11:21,200 It's all right, honey. 514 01:11:22,200 --> 01:11:27,080 We will do everything as you say. Just... 515 01:11:29,200 --> 01:11:32,080 Put the iron down. 516 01:11:36,080 --> 01:11:38,080 what do you want tell me 517 01:11:39,080 --> 01:11:40,080 Nothing. 518 01:11:44,200 --> 01:11:45,080 How about... 519 01:11:51,080 --> 01:11:55,080 ...mashed potatoes with butter? 520 01:11:56,080 --> 01:11:59,200 Just like they liked when you were little. 521 01:11:59,235 --> 01:12:01,000 What do you say about that? 522 01:12:02,200 --> 01:12:05,080 Yes, with sunflower oil. 523 01:12:06,200 --> 01:12:09,080 Just like my mother used to do. 524 01:12:11,080 --> 01:12:12,080 Mom... 525 01:12:17,200 --> 01:12:20,000 Come on, come on. 526 01:12:25,080 --> 01:12:27,080 Come on... 527 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 oh god 528 01:13:26,200 --> 01:13:28,080 He left. 529 01:13:28,200 --> 01:13:31,200 - Now I'm leaving, like Lida? - Think about it. 530 01:13:32,200 --> 01:13:34,080 Why would he want his girl? to marry an adulterer? 531 01:13:35,080 --> 01:13:36,080 If you were a colonel, maybe. 532 01:13:36,200 --> 01:13:38,080 Help me. 533 01:13:38,200 --> 01:13:42,200 I don't need anyone else outside by Vera. I am in love with her. 534 01:13:42,235 --> 01:13:44,080 Don't tell me that shit. 535 01:13:45,080 --> 01:13:48,080 Why would you need this family? After the army, you are a civilian. 536 01:13:48,200 --> 01:13:52,080 I need the army! He gave me everything. 537 01:13:53,080 --> 01:13:55,080 He showed me sheets for the first time. 538 01:13:55,200 --> 01:13:58,200 - You exaggerate. - Near our orphanage... 539 01:13:59,080 --> 01:14:03,080 ...there was a shack where the workers lived: 540 01:14:03,200 --> 01:14:06,200 2 families in one room: bottles for drinking, a bucket for shit. 541 01:14:07,080 --> 01:14:08,080 I grew up in this orphanage. 542 01:14:08,200 --> 01:14:11,200 And the life of the workers it seemed like a story to us. 543 01:14:12,080 --> 01:14:14,080 - what about this? - Nothing. 544 01:14:14,200 --> 01:14:18,080 I eat earth, but I'm not going back to shit! 545 01:14:20,200 --> 01:14:22,000 So you either need a wedding, 546 01:14:24,080 --> 01:14:27,080 or a plane crash... 547 01:14:28,080 --> 01:14:29,080 I was joking! 548 01:14:30,080 --> 01:14:31,080 OK. 549 01:14:32,080 --> 01:14:34,080 I'm going to try to impress Vera. 550 01:14:35,200 --> 01:14:37,080 Come on. Let's go. 551 01:14:42,080 --> 01:14:45,080 That Lida, ha! 552 01:14:46,080 --> 01:14:48,080 What a cunning snake. 553 01:14:49,200 --> 01:14:53,080 He invented everything! 554 01:14:53,200 --> 01:14:55,000 see, 555 01:14:58,200 --> 01:15:04,080 I myself saw how she tried to forcefully enter his room. 556 01:15:06,200 --> 01:15:08,080 He didn't let that bitch in. 557 01:15:10,080 --> 01:15:12,080 On my word of honor. 558 01:15:20,080 --> 01:15:22,200 - Did the KGB call you? - and he will call me again. 559 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 Very bad. 560 01:15:24,200 --> 01:15:27,080 Can you tell me why it's bothering me? 561 01:15:27,200 --> 01:15:31,080 Now I can. The Americans reminded him shipwreck Khrushchev, 562 01:15:32,080 --> 01:15:36,080 of "rays" and the rest. And he says, "no, it's not possible". 563 01:15:36,200 --> 01:15:39,080 They show the facts. So he sucks. 564 01:15:39,200 --> 01:15:44,000 Now he needs blood, you and the guy from the KGB are scapegoats. 565 01:15:45,200 --> 01:15:48,000 If you don't have a paper with the order to the KGB guy... 566 01:15:48,200 --> 01:15:52,080 - I have his order. - Why didn't you say so? 567 01:15:52,200 --> 01:15:55,000 I didn't want any trouble with them. 568 01:16:09,200 --> 01:16:12,080 Vera, I love you. Sincere. 569 01:16:15,080 --> 01:16:18,080 Jump off the cliff to believe me? 570 01:16:18,200 --> 01:16:20,165 Shall I kiss? 571 01:16:20,200 --> 01:16:23,000 - Have you two ever... - Of course not. 572 01:16:24,200 --> 01:16:27,080 - There was a lot on you. - and what if? 573 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 Nothing. I swear I'm not lying. 574 01:16:31,080 --> 01:16:33,080 I swear on your mother. 575 01:16:39,200 --> 01:16:41,000 I swear. 576 01:16:47,200 --> 01:16:49,000 Your mother? 577 01:16:52,200 --> 01:16:54,080 Yes, my mother. 578 01:17:16,080 --> 01:17:17,200 kiss me 579 01:17:36,080 --> 01:17:38,080 - Do you really love me? - Yes. 580 01:17:39,080 --> 01:17:41,200 Sometimes I think not. 581 01:17:50,200 --> 01:17:54,080 - Wait! Did I hurt his feelings? - No. 582 01:17:54,200 --> 01:17:57,000 - I don't think we will get married. - Why? 583 01:17:57,200 --> 01:17:59,080 I am a small man. 584 01:18:00,200 --> 01:18:02,080 You're not going to marry a sergeant, are you? 585 01:18:03,200 --> 01:18:07,080 Come on. Dad will be back and he will take care of everything. 586 01:18:07,200 --> 01:18:09,080 Let's go. 587 01:18:43,200 --> 01:18:46,080 - Where is Savelyev? - He has a stomach ache. 588 01:18:47,080 --> 01:18:49,080 What? Again? 589 01:18:51,080 --> 01:18:52,080 What is Vera doing? 590 01:18:53,080 --> 01:18:54,200 It's fine. 591 01:18:55,080 --> 01:18:58,165 We go to the theater. We read romantic books. 592 01:18:58,200 --> 01:19:02,080 "Three companions", by Remarque. His belly is seriously growing. 593 01:19:02,200 --> 01:19:05,080 There was no belly. Then suddenly it grew. 594 01:19:06,080 --> 01:19:08,080 All right, then. 595 01:19:11,200 --> 01:19:14,080 How was the trip, Comrade General? 596 01:19:14,200 --> 01:19:16,080 It was fine. 597 01:19:16,200 --> 01:19:19,165 It was so good that someone's head will fall off. 598 01:19:19,200 --> 01:19:22,080 I also looked into your future. You will study in Moscow. 599 01:19:24,080 --> 01:19:25,200 Not now, of course. 600 01:19:31,200 --> 01:19:33,000 What? 601 01:19:35,200 --> 01:19:37,165 The brakes! 602 01:19:37,200 --> 01:19:39,080 - The brake pedal fell! - Change speed! 603 01:19:40,080 --> 01:19:41,200 I can't! 604 01:19:55,200 --> 01:19:57,000 Get out of the car, quickly! 605 01:20:01,080 --> 01:20:02,080 It falls! 606 01:20:05,080 --> 01:20:07,080 - Jump! - Wow... 607 01:20:07,200 --> 01:20:09,000 - Jump! - The door is ajar. 608 01:20:26,200 --> 01:20:28,080 Vera! 609 01:20:29,080 --> 01:20:31,080 Don't worry, but I'm in big trouble. 610 01:20:34,200 --> 01:20:36,080 I don't know the details. 611 01:20:37,080 --> 01:20:38,080 I'm going to the scene of the accident now. 612 01:20:40,080 --> 01:20:42,080 Their car fell off a cliff. 613 01:20:56,200 --> 01:20:59,080 It's absurd, General. 614 01:21:00,200 --> 01:21:03,200 but either she is in labor or she had an attack. 615 01:21:03,235 --> 01:21:06,080 I took her to the hospital. 616 01:21:06,200 --> 01:21:10,080 It's only in the seventh month. Can you stop it? 617 01:21:10,200 --> 01:21:14,080 Are you kidding? She is in labor. Sit down. 618 01:21:18,080 --> 01:21:19,200 Mom, oh my God! 619 01:21:22,080 --> 01:21:25,080 The brakes? You want to tell him that it could be planned. 620 01:21:26,200 --> 01:21:30,080 Who is to blame for this? Do you want a courtship? 621 01:21:30,200 --> 01:21:32,080 - Bring oxygen bags. - Two? 622 01:21:37,200 --> 01:21:39,080 Oh, mother! 623 01:22:03,080 --> 01:22:06,080 Mommy, look at your child. Live. 624 01:22:06,200 --> 01:22:07,080 It's a girl! 625 01:22:14,080 --> 01:22:18,080 Bastards! I will break your asses! 626 01:22:21,200 --> 01:22:24,080 Release my driver, immediately! 627 01:22:24,200 --> 01:22:28,200 He is a suspect in the facts of the accident. 628 01:22:29,200 --> 01:22:31,080 I deal with the "facts"! 629 01:22:31,200 --> 01:22:34,200 If you don't release him - I will personally kick you out! 630 01:22:35,080 --> 01:22:36,080 Yes, comrade! 631 01:22:42,200 --> 01:22:45,080 A toast to Vera and the child. 632 01:22:54,200 --> 01:22:57,080 It's okay that he was born prematurely. 633 01:22:57,200 --> 01:23:01,080 My sister was born prematurely And it was fine. 634 01:23:01,200 --> 01:23:05,080 He even had red cheeks. People were asking, "How is that possible?" 635 01:23:05,200 --> 01:23:07,080 There was famine, the war had just ended. 636 01:23:08,080 --> 01:23:10,200 Did you love your sister? 637 01:23:14,080 --> 01:23:15,200 Well, you know... 638 01:23:16,200 --> 01:23:19,000 My mother was a telephone operator, she worked all day. 639 01:23:19,200 --> 01:23:24,080 I changed her diapers, fed her, washed her. 640 01:23:24,200 --> 01:23:28,200 In winter, I was freezing sitting in line for children's food. 641 01:23:29,080 --> 01:23:31,080 I was running home, and my mother said: 642 01:23:31,200 --> 01:23:34,080 Take a sip of milk. But he would never have touched it, 643 01:23:35,080 --> 01:23:37,080 just so that my Sveta has enough. 644 01:23:37,200 --> 01:23:38,080 and? 645 01:23:41,200 --> 01:23:44,000 When my mother died of TB, 646 01:23:46,200 --> 01:23:50,080 they took us to two different orphanages. 647 01:23:50,200 --> 01:23:52,080 - Why? - What? 648 01:23:54,200 --> 01:23:55,080 Why did they separate you? 649 01:23:58,080 --> 01:23:59,080 I don't know. 650 01:24:01,080 --> 01:24:04,200 Those were the rules. I tried to run away twice. 651 01:24:06,200 --> 01:24:09,080 The first time they caught me. the second time, 652 01:24:09,200 --> 01:24:11,200 it was already too late. 653 01:24:12,200 --> 01:24:15,080 He died of dysentery, from lack of care. 654 01:24:17,080 --> 01:24:20,080 He was only a year and a half old. 655 01:24:28,200 --> 01:24:31,080 You should stay close to me, Victor. 656 01:24:32,200 --> 01:24:35,080 He's trying to get to me. But their asses will be on fire 657 01:24:36,080 --> 01:24:38,080 Trying to get to me. 658 01:24:39,080 --> 01:24:41,200 They will be judged for the accident at. 659 01:24:42,080 --> 01:24:45,200 You will see how many heads will fall. 660 01:24:47,200 --> 01:24:48,080 Luck. 661 01:24:49,200 --> 01:24:52,080 For the child. 662 01:24:54,200 --> 01:24:55,080 For her happiness! 663 01:25:23,080 --> 01:25:25,080 Ah, son! 664 01:26:02,080 --> 01:26:04,080 - Did you miss us? - Of course. 665 01:26:05,200 --> 01:26:07,080 I missed you so much! 666 01:26:08,080 --> 01:26:10,080 This month seemed as long as a lifetime. 667 01:26:26,200 --> 01:26:29,000 - Come on. - Let's welcome them! 668 01:26:43,080 --> 01:26:45,080 She is Valya. Nurse Valya. 669 01:26:46,080 --> 01:26:47,200 Let me... 670 01:26:49,200 --> 01:26:52,200 - I'll take the child. - I do it myself. 671 01:26:53,200 --> 01:26:55,080 Come on. 672 01:26:56,080 --> 01:26:58,080 Come in! 673 01:27:27,200 --> 01:27:28,080 Hello! 674 01:27:31,200 --> 01:27:33,080 Hello! 675 01:27:37,200 --> 01:27:39,000 how are you 676 01:27:40,200 --> 01:27:43,080 - and you? - Well... 677 01:27:47,200 --> 01:27:49,080 are you in a hurry 678 01:27:51,200 --> 01:27:54,000 Too bad. We could have talked a little. 679 01:27:55,200 --> 01:27:57,080 - Another time. - And lies. 680 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 I'm sorry! So bad! 681 01:28:17,200 --> 01:28:19,200 Do you have Parkinson's because your hands are shaking? 682 01:28:20,080 --> 01:28:23,080 - Take me to the military prosecutor. - It's done. 683 01:28:26,200 --> 01:28:29,080 I'm going there for your problem. 684 01:28:30,200 --> 01:28:33,200 The general can't help you, you know. 685 01:28:34,080 --> 01:28:36,200 Anyway, as strange as it may seem, I can. 686 01:28:37,200 --> 01:28:38,080 Thank you. 687 01:28:39,080 --> 01:28:41,200 And you owe me, go to Moscow. 688 01:28:42,080 --> 01:28:45,200 He said in a month, but I arranged for you to leave on Friday. 689 01:28:46,080 --> 01:28:48,080 - This Friday? - Yeah. 690 01:28:49,080 --> 01:28:52,080 The old man became I'm so confused and forgetful. 691 01:28:52,200 --> 01:28:56,200 He lost his yellow file. Did you happen to see him? 692 01:28:57,200 --> 01:29:00,000 - No. - Maybe it's in the safe? 693 01:29:01,200 --> 01:29:03,080 Maybe. 694 01:29:04,080 --> 01:29:07,080 Yes, he definitely left it in the safe. 695 01:29:07,200 --> 01:29:10,080 I think someone I have to find him, what do you say? 696 01:29:10,200 --> 01:29:12,200 - Who? - You and me. 697 01:29:13,200 --> 01:29:15,000 See, but the key... 698 01:29:26,200 --> 01:29:29,000 Find out where the key is. 699 01:29:29,200 --> 01:29:33,080 What if he catches me? Let him search his file himself. 700 01:29:33,200 --> 01:29:36,080 Not. We have to help him. 701 01:30:01,200 --> 01:30:06,000 See, Sveta, now we are in a mess. 702 01:30:10,080 --> 01:30:13,080 What do we do now, Sveta? 703 01:30:16,200 --> 01:30:19,080 why don't you sleep 704 01:30:19,200 --> 01:30:21,080 I can handle it. Go to sleep. 705 01:30:22,080 --> 01:30:25,080 I will wait for you. Come when he falls asleep. 706 01:30:26,200 --> 01:30:28,080 - OK. - it is. 707 01:30:29,080 --> 01:30:31,080 Go lie down. 708 01:30:54,200 --> 01:30:57,080 - There is another room. - Close the windows. 709 01:31:01,200 --> 01:31:04,000 Hey kid, waking up. Disinfection team. 710 01:31:04,200 --> 01:31:06,080 What? 711 01:31:07,200 --> 01:31:09,080 - What the hell is this? - Huh? 712 01:31:10,200 --> 01:31:14,080 - This is the child's room! - We are not on vacation here. 713 01:31:15,080 --> 01:31:18,080 Hey, I told him: the disinfection team. 714 01:31:18,200 --> 01:31:20,080 - What the hell do you mean? - I'm sorry, I'm sorry. 715 01:31:22,200 --> 01:31:23,080 Calm down! 716 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 Calm down, I said! 717 01:31:29,200 --> 01:31:31,080 Who? 718 01:31:32,200 --> 01:31:35,080 - Who ordered this? - The region is disinfected�. 719 01:31:35,200 --> 01:31:39,080 It's an insect. We wanted to do this before the birth... 720 01:31:39,200 --> 01:31:41,080 - No, we are fine. - The sanitary inspection insisted. 721 01:31:42,080 --> 01:31:45,200 - Not with the child. - We will move Vera and the child. 722 01:31:45,235 --> 01:31:47,000 I took care of everything. 723 01:31:47,200 --> 01:31:50,000 It will only take 24 hours. And we are leaving. 724 01:31:50,200 --> 01:31:54,080 It's his last day here! I'm not leaving tomorrow. 725 01:31:54,200 --> 01:31:56,080 You will be taken to an apartment in the city, 726 01:31:56,200 --> 01:31:59,080 then directly to Moscow. You are a lucky one. 727 01:32:01,200 --> 01:32:03,080 Moscow! I really envy you. 728 01:32:04,200 --> 01:32:06,080 - I'm staying here. - But... 729 01:32:06,200 --> 01:32:08,080 It's an order! 730 01:32:11,080 --> 01:32:13,080 I want you to have one to remember me by. 731 01:32:13,200 --> 01:32:16,080 I'm a baby here. 732 01:32:17,200 --> 01:32:19,000 My leg was still healthy. 733 01:32:19,200 --> 01:32:22,080 I was born healthy, you know. 734 01:32:25,200 --> 01:32:27,080 This is me and my mother. 735 01:32:28,080 --> 01:32:29,080 After what happened. 736 01:32:31,200 --> 01:32:34,080 I have to pack my things. 737 01:32:36,200 --> 01:32:38,000 Yeah, just... 738 01:32:39,200 --> 01:32:44,080 I'll give it to her, to remember me. 739 01:32:45,200 --> 01:32:47,080 Please don't leave! 740 01:32:48,080 --> 01:32:50,200 - I will die without you. - No, please. 741 01:32:51,080 --> 01:32:53,080 - Come on, go. - Just a moment. 742 01:32:54,080 --> 01:32:56,080 - You don't have to... - Let me collect my things. 743 01:32:56,200 --> 01:32:58,080 ...to breathe these chemicals. 744 01:32:59,200 --> 01:33:01,100 I just wanted to... 745 01:33:01,135 --> 01:33:03,000 OK. 746 01:33:03,200 --> 01:33:07,080 I gave them free time until the morning. 747 01:33:28,080 --> 01:33:31,080 Fast, like in the army. Run away to study! 748 01:33:31,200 --> 01:33:33,000 Come on. 749 01:33:40,200 --> 01:33:42,080 Even though I don't really know. 750 01:33:44,080 --> 01:33:46,080 It's not the right time to leave. 751 01:33:46,200 --> 01:33:49,000 Vera is nervous, and so is the child. 752 01:33:50,080 --> 01:33:51,080 I understand! 753 01:33:53,080 --> 01:33:55,080 - Can't I leave in two days? - No! 754 01:34:00,200 --> 01:34:02,080 Come on. 755 01:34:14,080 --> 01:34:16,080 Not! I can't leave today. 756 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 I'm not leaving. 757 01:34:25,200 --> 01:34:29,080 I'm tired of you. Won't anyone take care of you? 758 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 The general will have it. 759 01:34:36,200 --> 01:34:39,080 Do you think so? Well, I have some news for you. 760 01:34:40,200 --> 01:34:43,080 Your general is history! He doesn't know yet 761 01:34:44,080 --> 01:34:48,080 but there is an order. in three days it will be 762 01:34:49,080 --> 01:34:52,080 In the trash, like a used condom. Did you understand? 763 01:34:57,200 --> 01:34:59,080 You're trying me, aren't you? 764 01:35:01,080 --> 01:35:03,080 I? You? 765 01:35:03,200 --> 01:35:05,080 Why? We are friends, aren't we? 766 01:35:06,080 --> 01:35:09,080 Of course, yes you didn't fall in love with Vera... 767 01:35:12,080 --> 01:35:15,080 Are you really in love with that freak? 768 01:35:15,200 --> 01:35:18,200 - No, I'm not. - Well done. 769 01:35:19,200 --> 01:35:23,080 Good boy! Don't look for trouble. 770 01:35:24,080 --> 01:35:28,080 One word - and you are judged for attempted murder! Clear? 771 01:35:32,080 --> 01:35:34,080 And what should I do? 772 01:35:35,200 --> 01:35:37,080 run away 773 01:35:38,080 --> 01:35:40,200 Pack up and move to Moscow. 774 01:35:41,080 --> 01:35:43,080 Now, while you still have the chance. 775 01:35:45,080 --> 01:35:47,200 before you were deported to the north, 776 01:35:48,080 --> 01:35:50,080 to cut ice with his ass! 777 01:36:01,080 --> 01:36:02,080 Dad! See you tomorrow! 778 01:36:15,200 --> 01:36:18,080 What madness! What they have to disinfect at night. 779 01:36:19,080 --> 01:36:21,080 They are probably nervous that they didn't do it earlier. 780 01:36:33,080 --> 01:36:37,200 - Zina! Where is the baby's food? - In the trunk, I think. 781 01:36:38,200 --> 01:36:39,080 Are you sure? 782 01:36:41,080 --> 01:36:42,200 Take care. 783 01:36:44,080 --> 01:36:46,080 - Silly me! I forgot it. - What? 784 01:36:46,200 --> 01:36:50,080 - I forgot to pack the photo. - Big sin. 785 01:36:50,200 --> 01:36:53,080 It's very bad. It's a bad sign. 786 01:36:59,200 --> 01:37:01,080 OK. Stay still. 787 01:37:02,080 --> 01:37:04,080 - What about the train? - We will catch him. 788 01:37:13,200 --> 01:37:16,200 The basket was in the kitchen. I thought you were taking it. 789 01:37:16,235 --> 01:37:19,000 - Why not you? - Shut up. give me the baby 790 01:37:20,080 --> 01:37:21,200 - You don't know how to walk with a child. - Me? 791 01:37:22,080 --> 01:37:24,080 Yes, you. 792 01:37:25,080 --> 01:37:28,080 The gate is locked. Drive to the back gate then. 793 01:37:43,200 --> 01:37:46,000 Vera, hurry up, okay? 794 01:37:46,200 --> 01:37:47,080 Just a moment. 795 01:37:49,200 --> 01:37:51,080 The basket. 796 01:37:52,200 --> 01:37:54,080 - It's here. - Where? 797 01:37:54,200 --> 01:37:58,080 - Damn it, I won't make it. - Who packed them? 798 01:37:59,080 --> 01:38:01,200 You are the nanny, it is your duty. 799 01:38:30,080 --> 01:38:31,200 Dad! 800 01:38:35,200 --> 01:38:37,080 Oh my God! 801 01:38:43,080 --> 01:38:44,200 - What did you do, you bastard? - What? 802 01:38:45,200 --> 01:38:48,080 - You bastard! - Who let her in? 803 01:38:49,080 --> 01:38:51,080 - Who let her in? - Mouth! No hysterics. 804 01:38:52,200 --> 01:38:55,080 shoot him. There is no other alternative now. 805 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 Oh my God! 806 01:39:18,080 --> 01:39:21,080 - Go away. Both of us! - It looked like a gunshot. 807 01:39:21,200 --> 01:39:22,080 It was. 808 01:39:24,200 --> 01:39:26,080 Oh... oh no! 809 01:39:26,200 --> 01:39:29,080 Vera... killed her father, the child and committed suicide. 810 01:39:29,200 --> 01:39:31,080 the child? 811 01:39:31,200 --> 01:39:34,080 Vera is schizophrenic. you know Come on. 812 01:39:34,200 --> 01:39:36,080 Get out of here. 813 01:39:38,080 --> 01:39:40,200 Tell Victor to move! 814 01:39:41,200 --> 01:39:43,000 Yes, run! 815 01:39:43,200 --> 01:39:45,000 And the order word is silence! 816 01:40:30,080 --> 01:40:31,080 Stop it, you bastard! 817 01:40:43,200 --> 01:40:46,080 What a bloody idiot! 818 01:40:47,200 --> 01:40:50,000 - He's a dead man now. - We'll catch him, don't worry. 819 01:41:05,200 --> 01:41:07,200 Sveta, dear, don't cry. 820 01:41:08,080 --> 01:41:09,200 I don't understand. 821 01:41:13,200 --> 01:41:16,080 Shut up, shut up! We will succeed! 822 01:41:41,200 --> 01:41:43,080 Stop the car! 823 01:41:49,080 --> 01:41:50,080 Sveta, don't cry. 824 01:42:38,200 --> 01:42:41,080 Search the shore in both directions. 825 01:42:41,200 --> 01:42:44,200 No ceremony. A hole in the head. Point. 826 01:42:48,080 --> 01:42:51,080 I understand why you kill him. But why the child? 827 01:42:54,200 --> 01:42:58,080 Bit late for advice, smartass! 828 01:42:59,200 --> 01:43:02,080 Three there, two here. 829 01:43:44,200 --> 01:43:46,200 Sveta, don't cry. 830 01:44:08,200 --> 01:44:10,080 what was that 831 01:44:20,200 --> 01:44:23,080 Captain? Why don't you say anything? 832 01:44:25,080 --> 01:44:26,080 Zero! 833 01:44:28,080 --> 01:44:29,080 What? 834 01:44:31,200 --> 01:44:33,080 There's nobody here! 835 01:44:49,200 --> 01:44:51,200 God damn it. 836 01:44:53,200 --> 01:44:55,080 Yes, dog life! 837 01:46:31,080 --> 01:46:32,200 I will be back! 838 01:46:35,200 --> 01:46:37,080 I will be back! 839 01:46:44,200 --> 01:46:46,080 I will be back!